Еврейские имена

Особенности имен в Израиле

Современный мир использует более 3000 библейских имен на иврите. Но история происхождения израильских имен связана с разными странами и языками:

  • Вавилон: в течение периода Талмуда большая часть имен имела греческое происхождение и была взята из Библии. Еврейская традиция использования двойных имен была впервые введена как попытка перевести еврейские имена в греческие имена.
  • Постталмудический период; евреи ассимилировались в землях, граничащих со Средиземноморьем, они использовали свои имена на других языках, сохраняя библейское происхождение. Но в это время использование нееврейских имен впервые стало нормой.

Сегодня принято называть еврейских детей в честь друга или родственника, но это не обязательно. Многим детям дают еврейское имя в дополнение к светскому, чтобы продолжить традицию.

Происхождение имен евреев

Долгий период еврейские имена менялись с каждым поколением. Это выглядело так: если бы Моисей, сын Менделя (Мойше бен Мендель), женился на Саре, дочери Ребекки (Сора Бас Рифке), у них родился мальчик Самуил (Шмуэль), ребенка назвали бы Шмуэль бен Мойше. Если бы у них была дочь Фейгеле, ее бы назвали Фейгеле Бас Сора.

Израильские имена имеют классическое происхождение из еврейской Библии. Они в основном используются иудеями и христианами, но многие из них также адаптированы к мусульманскому миру, особенно если в Коране упоминается еврейское имя Ибрагим – это обычное арабское имя от еврейского Авраама.

  • Библейские имена

Некоторые евреи придерживались или приняли традиционные еврейские имена из Библии и Талмуда. Самые распространенным является Коэн, от которого образовались фамилии Кон, Кон, Кахан, Кан, Каплан, и Леви – корень для фамилий Леви, Левин, Левинский, Левитан, Левенсон, Левитт, Левин, Левински, Левинсон. Теофорическое имя на иврите имеет много форм, адаптированных к фонологии разных языков. Обычная еврейская практика во всем мире – давать имя ребенку, связанное с религией семьи.

  • Акронимы

Другой распространенной формой является использование тетраграмматона в качестве основы для суффикса.

  • Имена на идише

Либ означает «лев». Это корень многих ашкеназских фамилий, в том числе Либовиц, Лефковиц, Лебуш и Леон. Это идиш, перевод еврейского слова «лев» aryeh. Хирш означает «олень» или «олень» на идише. Это корень Гиршфельд, Хиршбейн или Гершковица (сына Хирша) и многих других. Не все имена имеют строго еврейское происхождение – некоторые были заимствованы из других древних языков, в том числе из египетского, арамейского, финикийского или ханаанского.

Евреи долго сопротивлялись требованию вести фамилии, но вынуждены сделать это. Между собой они сохранили традиционные имена в Израиле. Самым простым способом для евреев принять официальную фамилию была адаптация существующего имени – это объясняет использование «отчества» и «матронимики».

Значение израильские имен

Онимы включают форму божественного имени, добавляя суффикс -el , что означает «Бог», образуя имена Michael -«кто подобен Богу?» или Gabriel – «человек Божий».

Библейский список израильских имён включает: Аарон – Аронсон, Аронофф; Ашер; Вениамин; Дэвид – Дэвис, Дэвис; Ефрем – Фишль; Эмануэль – Мендель; Исаак – Исааки, Исааксон или Эйснер; Джейкоб – Джейкобс, Джейкобсон, Джейкоби; Иуда – Идельсон, Уделл, Юдельсон; Майер или Мейер; Менахем – Манн, Мендель; Рувим – Рубин; Самуэль – Самуэльс, Зангвилл; Саймон – Шиммель; Соломон – Залман.

Некоторые из арабских имен сохраняют оригинальное произношение на иврите, которое впоследствии изменялось в произношении – Мигдал в Новом Завете как Magdalена и в палестинском арабском как Маждал в безударных закрытых слогах.

Имена евреев, основанные на аббревиатуре из иврита, включают: Baron – б ар Aron (сын Аарона); Бек – быть не к едошим (потомки мучеников) и другие. Наиболее распространенными аббревиатурами, употребляемыми евреями, являются -yah, -yahu или –ayhu, образующие такие имена Исаия и другие. Большинство христианских имен имеет более короткий суффикс в переводах Библии на европейские языки, образуя имена Тобиас или Toby и Иеремия или Джереми.

Влияние арамейского можно наблюдать в нескольких именах: Исак – сирийская форма просто ишак, в отличие от более древней формы «Якуб».

Языки мира меняли звучание имен, но значение израильских имен оставалось неизменным веками. Затем имена превратились в фамилии. Но в любой точке мире евреи оставили след из списка имен, которые определяют принадлежность к великому народу.

Списки еврейских имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти еврейское имя на нужную букву:

Внимание: в настоящее время списки имен евреев дополняются.

Читайте также:

Adblock
detector